แนวทางการใช้ถ้อยคำเพื่อแสดงความอาลัยให้ถูกต้องและเหมาะสม

สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

ได้ให้แนวทางการใช้ราชาศัพท์และถ้อยคำเพื่อแสดงความอาลัยอย่างถูกต้องและเหมาะสม

(ประกาศเมื่อปี พ.ศ. ๒๕๕๙)

โดยอ้างอิงจากคำชี้แจงเมื่อครั้งการสวรรคตของ

พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร

ซึ่งได้อธิบายถึงการใช้วลี

“เสด็จสู่สวรรคาลัย”

ว่า

ควร ละการใช้คำว่า “ส่ง” และใช้ถ้อยคำว่า

“เสด็จสู่สวรรคาลัย”

หรือ “พระผู้เสด็จสู่สวรรคาลัย”

เพื่อความถูกต้องตามหลักราชาศัพท์

และให้ถ้อยคำมีความงดงาม เหมาะสมกับพระเกียรติยศ

คำว่า “สวรรคาลัย”

ตามพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

เป็นคำกริยา หมายความว่า “ตาย (ใช้แก่เจ้านายชั้นสูง)”

โดยไม่ได้หมายถึง “การส่งเสด็จไปสวรรค์”

แต่เป็นการสื่อความหมายว่า “เสด็จสู่ที่พำนักในสวรรค์”

คำว่า “สวรรคาลัย” มาจากคำว่า

“สวรรค” หรือ “สวรรค์” หมายถึง โลกของเทวดา เมืองฟ้า

“อาลัย” หมายถึง ที่อยู่ หรือที่พัก

ดังนั้น วลี “เสด็จสู่สวรรคาลัย”

จึงหมายถึง “เสด็จสู่ที่พำนักในสวรรค์” หรือ “เสด็จสู่สรวงสวรรค์”

ตามความเห็นของ

พลตรี หม่อมราชวงศ์ศุภวัฒย์ เกษมศรี

ศาสตราจารย์พิเศษจำนง ทองประเสริฐ

และอาจารย์จุลทรรศน์ พยาฆรานนท์

มีความเห็นพ้องกันว่า

พระองค์ทรงมีบุญญาบารมีที่จะ เสด็จไปสู่สรวงสวรรค์ด้วยพระองค์เอง

ดังนั้น

การใช้ถ้อยคำว่า

“เสด็จสู่สวรรคาลัย”

หรือ “พระผู้เสด็จสู่สวรรคาลัย”

จึงเป็นถ้อยคำที่ ถูกต้อง งดงาม และเหมาะสมที่สุด

แนวทางการใช้คำว่า “ข้าพระพุทธเจ้า”

ให้ระบุชื่อบุคคล หรือหน่วยงานหลังคำว่า “ข้าพระพุทธเจ้า” เช่น

ข้าพระพุทธเจ้า นายจงรัก ภักดี

ข้าพระพุทธเจ้า คณะครูและนักเรียน โรงเรียน...

ข้าพระพุทธเจ้า คณะผู้บริหาร และพนักงาน บริษัท...

เพื่อแสดงถึงความเคารพและอาลัยอย่างถูกต้องตามแบบแผนราชการ

#แนวทางการใช้ถ้อยคำแสดงความอาลัย

#ราชาศัพท์ #สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

#เสด็จสู่สวรรคาลัย

#สำนักงานประชาสัมพันธ์จังหวัดสงขลา